Limba latină este dispărută?

"Limba latină, ancoră a catolicității, a fost și un bastion împotriva ereticilor. Astfel, mutațiile de limbă nu au fost doar derapaje inconștiente, mari șocuri seismice, ci și rezultatul unor decizii conștiente și lucide."

Acest extras din articolul Du langage et du symbole (Limbă și simbol) al filozofului francez Alexis Philonenko, publicat în 2007 în Revue de Metaphysique et de Morale (Revista de metafizică și morală), oferă o primă perspectivă – chiar dacă doar o mică. rază de lumină - pentru a explica modul în care limba latină - ca și alte limbi antice, a căzut într-o moarte lentă de-a lungul secolelor.

În știința politică, limba este adesea folosită ca un marker cultural al identității și ca ciment al unei națiuni: din acest motiv, portugheza, de exemplu, este limba Portugaliei și a țărilor vorbitoare de portugheză.

Vorbirea aceleiași limbi - o limbă vernaculară - este un factor determinant al integrării sociale în cadrul unei comunități și este unul dintre pilonii unei culturi comune.

Pe vremea Romei Antice și mai târziu sub Imperiul Roman (din secolul al VIII-lea î.Hr. până în secolul al V-lea), latina era limba obligatorie pentru comunicare și schimburi în toate teritoriile aflate sub stăpânire romană.

Cu toate acestea, în timp ce a fost folosită în întreaga Mediterană timp de peste o mie de ani - din antichitatea romană până în Evul Mediu - latina a fost treptat înlocuită în fiecare țară de un dialect. Multe dintre ele au contribuit la formarea tuturor limbilor indo-europene vii: portugheză, spaniolă, italiană, franceză, română, engleză.

De atunci, nimeni nu poate descifra un text latin și înțelege vocabularul latin fără a trece printr-un proces de învățare a latinei (să știe totul despre limbă).

Având în vedere acest lucru, apar mai multe întrebări:

De ce limba latină este considerată o limbă moartă?

Nu există nimeni care să vorbească latină?

De ce există încă o opțiune de latină în predarea limbilor europene?

De ce sunt încă mulți oameni care cunosc latina și sunt capabili să înțeleagă textele literare ale marilor scriitori romani - de la Cicero, Ovidiu, la Seneca - dacă latina, lipsită de vorbitori, este o limbă moartă?

De ce să urmezi cursuri de latină?

De ce să studiezi latina la școală?

Cum se definește o limbă moartă?

În lingvistică, o limbă este considerată moartă sau dispărută atunci când nu mai există vorbitori care o folosesc ca mijloc de comunicare în viața de zi cu zi.

Astfel, o limbă ar fi moartă când ultimul ei vorbitor ar muri.

Limba latină, deși este pământul cultural al civilizației noastre, nu mai are vorbitori. Dar dacă latina este moartă, de ce se mai scrie pe treptele bisericii?

Cine în secolul 21 are latina ca limbă maternă? Răspunsul este ușor: absolut nimeni.

Statutul unei limbi moarte are grade diferite și disputele sunt prezente în dezbaterile lingviștilor. Unanimitatea nu este, de fapt, punctul de întâlnire dintre experții despre statutul limbii latine.

Explicaţie:

Așadar, orice limbă care nu se mai vorbește, care nu mai are niciun utilizator în lume, este considerată „moartă”.

Este cazul limbilor egiptene antice, feniciene - prima limbă semitică, care a dat naștere arabei -, acadianului, limbilor celtice, printre multe alte limbi antice.

Cu toate acestea, unii cercetători - lingviști, arheologi, istorici - pot vorbi fluent această limbă. Ele aduc o nuanță acestui statut deoarece există o adevărată filologie a limbii latine și a greacii veche.

Pe de o parte, cursul de latină există încă la un nivel superior în Brazilia. În unele țări europene, precum Franța, studenții pot studia latina în învățământul primar și secundar (opțional).

Cunoașterea cuvintelor latine și a gramaticii latine poate fi o condiție prealabilă sau un avantaj pentru unele cursuri universitare (litere clasice, litere moderne, medicină, chimie, botanică etc.). Descoperiți marea istorie a limbii latine!

Pe de altă parte, latina ar fi supraviețuit după unii – precum Jean-Christophe Saladin, lingvist francez și director al colecției „Le miroir des Humanistes” (Oglinda umaniștilor) – pentru că a servit drept suport gramatical pentru mai multe limbi fiice: limbi romanice.

Astfel, portugheză, franceză, spaniolă, italiană, română - și, într-o măsură mai mică, engleză - sunt limbi de origine latină, vorbite de 2 până la 2,5 miliarde de oameni de pe Pământ astăzi.

Mai mult, latina a rămas limba liturgică oficială a Bisericii Romano-Catolice. Vaticanul are latina ca limbă oficială până astăzi.

În acest sens, chiar nu vrem să considerăm latina o limbă moartă și dispărută, ci mai degrabă o limbă uitată.

Mai mult, nu scriem secolele, numele regilor și papilor cu cifre romane și, prin urmare, în latină (secolele XX și XXI, Ioan Paul al II-lea, Benedict al XVI-lea, Ludovic al XIV-lea, Ludovic al XVI-lea, Carol al X-lea, Napoleon al III-lea etc. .)?

Declinul limbii latine în mai multe etape

Limba latină a apărut în centrul Italiei, în regiunea Lazio (Roma), și a fost probabil influențată de etrusci.

În ciuda a trei milenii de istorie, ar putea limba romană să se întoarcă într-o zi? Limba latină se numește moartă, dar încă folosim cuvinte latine în portugheză: nu spunem că trimitem un curriculum vitae pentru o ofertă de muncă?

În secolul al VI-lea î.Hr., latina era deja folosită și a suferit mai multe evoluții de-a lungul secolelor înainte de a deveni limba oficială a civilizației romane.

Această primă formă de latină, numită latină arhaică, a suferit mutații în latină clasică în jurul secolului al III-lea î.Hr., timp corespunzător expansiunii teritoriale a Romei antice.

Latina a rezistat căderii Imperiului Roman de Apus (476) pentru că a fost o limbă de comunicare, un limbaj erudit, liturgic, științific și artistic, care a pătruns multă vreme în istoria literaturii până la Renaștere din secolele XVI și XVII.

Cu toate acestea, Imperiul Roman de Răsărit a intrat sub influența culturală grecească (și ortodoxă) până la căderea sa în 1453 și la cucerirea Imperiului Otoman. Apoi, latina s-a confruntat cu unificarea lentă și progresivă a limbilor romanice. A dispărut treptat printre limbile materne sau limbile oficiale.

Istoricii mențin trei etape importante pentru latină, de la origine, perioada de glorie și toamna:

Limba încetează să mai fie vernaculară: momentul în care latina - vulgară sau latină clasică - nu se mai vorbea în viața de zi cu zi. Din punct de vedere istoric, aceasta ar corespunde perioadei dintre secolul al VII-lea și secolul al X-lea: Imperiul Roman era în declin, alte influențe au încurajat formarea lentă a altor dialecte, iar limbile romanice au înlocuit latina,

Latina încetează să mai fie o limbă vie: în secolul al XVI-lea, Renașterea prețuiește științele umaniste, artele, raționalitatea, individualismul și logica, dar latina încetează să mai fie o limbă vie pentru că nimeni nu a mai folosit latină în nicio activitate,

Latina încetează să mai fie înțeleasă de toată lumea: a urmat momentul în care latina a încetat să mai fie operativă, ca identitate culturală și ca limbă de referință.

Cauzele abandonului limbii latine

Principalul motiv pentru care latina este o limbă moartă este istoric.

Nu se mai folosește limba latină, pur și simplu pentru că Imperiul Romei nu mai există.

În epoca romană, învățarea latinei - limba latină - a fost o modalitate de a face schimb și, de asemenea, de a găsi un loc în teritoriile aflate sub stăpânirea Imperiului Roman.

„Învățătorii de latină erau în contact cu vorbitori nativi ai acelei limbi: legionari antici stabiliți în provincii, oficiali din Roma sau negustori romani care circulau în Imperiu. U. Reutner, Du latin aux langues romanes - (Din latină pentru limbile romanice) .

Atunci a avut loc o strategie de asimilare forțată pentru toate popoarele cucerite.

Propagarea latinei a fost și pentru puterea romană un instrument de rezistență împotriva influenței galilor și a limbilor germanice de nord.

Întrucât Roma, la acea vreme, era cel mai puternic sistem politic, cel cu cele mai mari ramificații, latina era o limbă universală în lumea occidentală. Între timp, toate celelalte limbi și culturi erau considerate apanajul popoarelor barbare.

Dar în Evul Mediu, regatele și provinciile nu mai aveau nevoie de o limbă uniformă precum latina: ea s-a limitat încetul cu încetul la Biserica Catolică, vorbită doar în mediul ecleziastic.

O altă explicație: evoluțiile culturale ale societăților occidentale.

Ce limbi provin din latină?

Datorită împuternicirii fiecărui dialect ca limbă comună, latina a dispărut treptat și a dat naștere limbilor romanice pe care le cunoaștem astăzi:

Engleză: când Peninsula Iberică a fost invadată de Imperiul Roman. Ar fi un amestec de latină vulgară și galică (dialectul Portugaliei antice).

Franceza - ea însăși încă la acea vreme împărțită între langue d'oïl și langue d'oc - flamandă și romană,

Castiliană sau spaniolă și, de asemenea, portugheză - influențată de limba arabă și cultura gotică a goților și vizigoților,

Italiană, derivată direct din latină.

Putem observa și dispariția latinei din cauze politice.

De fapt, Evul Mediu până la Renaștere este momentul în care s-au consolidat granițele regatelor și imperiilor fiecărei țări occidentale.